ケアル
ヒール
サイレス
スリプル
ファイア
ブリザド
サンダー
フレア
ポーション
ハイポーション
まほうのくすり
マジックボトル
エリクサー
どくけし
めぐすり
きんのはり
モグラのひげ
ユニコーンのつの
モンキーべイビー
ラムジィのまくら
フレアウェーブ
フレアバズーガ
ファイアボール
ファイアロック
アイスミサイル
アイスロケット
サンダーアロー
サンダーボルト
まんまるドロップ
あほうヨビ2
カギ
ドクロのかぎ
ぎんのかぎ
ひのゆびわ
さびついたかぎ
あおいたま
あかいたま
マナのぺンダント
つきのかがみ
ミスリル
スターサファイア
アマンダのち
バランサー
ムーンクリスタル
さびトレール
シナリオヨビ2
シナリオヨビ3
シナリオヨビ4
シナリオヨビ5
クリスタル
ムーンクリスタル
バッカスのさけ
アダマンドリンク
エアのなみだ
アテナのキス
たいまつ
ドワーフのランプ
さきんぶくろ
キバ
だいちのドラム
モーグリのふえ
マトック
ルビーのおはじき
ダイヤのサイコロ
リザーブ
ブロードソード
バトルアックス
くさりがま
チェーンフレイル
ミスリルブレード
ウィンドスピア
ウェアバスター
モーニングスター
ブラッドソード
ドラゴンバスター
ファイアフレイル
アイスブランド
まじんのオノ
さびたつるぎ
サンダースピア
エクスカリバー
ブロンズアーマー
てつのよろい
ミスリルのよろい
おうごんのよろい
フレイムアーマー
アイスアーマー
ドラゴンメイル
げんじのよろい
ダイヤのよろい
ヨロイヨビ3
ヨロイヨビ4
ブロンズのたて
てつのたて
ミスリルのたて
おうごんのたて
ファイアシールド
ドラゴンシールド
イージスのたて
ダイヤのたて
アイスシールド
たてヨビ3
たてヨビ4
ブロンズのかぶと
てつかぶと
ミスリルのかぶと
おうごんのかぶと
ダイヤのかぶと
げんじのかぶと
かぶとヨビ3
かぶとヨビ4
こうげき
ぼうぎょ
アイテム
まほう
そうび
そうだん
セーブ
マップ
ステータス
せんしタイプ
まどうしタイプ
モンクタイプ
けんじゃタイプ
けってい
キャンセル
レべルアップですぜ
あんたも せいちょう したもんだ
を かった!
へいっ いらっしゃい!
うちのしなものは おかいどくだよ!
いらなくなったものも いいねだんでかいとるよ!
かねが たりやせんぜ!
___ ですかい?
___うる!
やめとく
かう
うる
でる
たいりょく
ちから
かしこさ
せいしん
レべルアップ!!
ジョブタイプをえらんでください!
どく
もうもく
せきか
モーグリ
げんき
ヒーロー
JAPANESE MANUAL SCANS:



ENGLISH MANUAL SCAN:

ヒロイン
スタート
コンティニュー
© 1991 スクウェア
くものうえまで はるかたかくそびえる
イルージアのやま…
その ちょうじょうのしんでんには
マナのきが まつられている
マナのきは うちゅうのすべての
ちからを かんじとり
それをエネルギーにして みずからを
せいちょうさせる
でんせつでは そのきに ふれたものは
えいえんの ちからを
えることができる という…
さつりくと きょうふで せかいの
せいふくを たくらむ
グランスこうこくの シャドウナイトも
マナのきの ちからをねらっていた
Mini-Devil

Max HP: | 12 |
Offense: | 13 |
Defense: | 2 |
Exp: | 2 |
Money: | 2 |
Item: | Round Drop |
Quote: | I'll skewer you with my pitchfork! |
Rabi

Max HP: | 4 |
Offense: | 10 |
Defense: | 1 |
Exp: | 1 |
Money: | 2 |
Item: | - - - |
Quote: | Hey, come dance with me! |
Goblin

Max HP: | 8 |
Offense: | 8 |
Defense: | 2 |
Exp: | 1 |
Money: | 3 |
Item: | Round Drop |
Quote: | I'm a master dagger thrower! |
Myconid

Max HP: | 4 |
Offense: | 8 |
Defense: | 1 |
Exp: | 1 |
Money: | 1 |
Item: | - - - |
Quote: | I'm gonna 'shroom ya! |
Grell

Max HP: | 20 |
Offense: | 14 |
Defense: | 3 |
Exp: | 3 |
Money: | 4 |
Item: Antidote | - - - |
Quote: | I turn invisible and vanish! |
Mudman

Max HP: | 16 |
Offense: | 20 |
Defense: | 5 |
Exp: | 10 |
Money: | 5 |
Item: Magic Medicine, Athena's Kiss | |
Quote: | Get too close and I'll pull you into the mud! |
Lizardman

Max HP: | 24 |
Offense: | 18 |
Defense: | 2 |
Exp: | 4 |
Money: | 5 |
Item: | Potion, Silver Key |
Quote: | We're guardians of the swamp. |
Death Flower

Max HP: | 8 |
Offense: | 13 |
Defense: | 4 |
Exp: | 3 |
Money: | 4 |
Item: | Antidote |
Quote: | Aren't I just beautiful? |
Green Slime

Max HP: | 12 |
Offense: | 12 |
Defense: | 3 |
Exp: | 5 |
Money: | 4 |
Item: | Mattock |
Quote: | *jiggle, jiggle* Hey, quit bullying me! |
Skeleton

Max HP: | 20 |
Offense: | 20 |
Defense: | 4 |
Exp: | 6 |
Money: | 7 |
Item: | Key |
Quote: | I'm a great and magnificent skeleton knight! |
Roper

Max HP: | 16 |
Offense: | 14 |
Defense: | 3 |
Exp: | 4 |
Money: | 5 |
Item: | |
Quote: | I'll strangle you with my feelers! |
Land Leech

Max HP: | 16 |
Offense: | 21 |
Defense: | 5 |
Exp: | 10 |
Money: | 10 |
Item: | Mattock |
Quote: | Let me suck your blood! |
Zombie

Max HP: | 28 |
Offense: | 21 |
Defense: | 3 |
Exp: | 15 |
Money: | 6 |
Item: | Magic Medicine, Ea's Tear |
Quote: | I'm gonna make you all into zombies! |
Wererat

Max HP: | 20 |
Offense: | 17 |
Defense: | 4 |
Exp: | 8 |
Money: | 11 |
Item: | Potion |
Quote: | I'm a ratman, squeak! |
Pumpkin Bomb

Max HP: | 20 |
Offense: | 18 |
Defense: | 4 |
Exp: | 9 |
Money: | 15 |
Item: | Lambsy Pillow |
Quote: | Yep, I'm a pumpkin ghost. |
Blood Owl

Max HP: | 20 |
Offense: | 19 |
Defense: | 2 |
Exp: | 9 |
Money: | 12 |
Item: | Crystal |
Quote: | I'll peck yer eyes out! |
Killer Bee

Max HP: | 32 |
Offense: | 29 |
Defense: | 4 |
Exp: | 20 |
Money: | 15 |
Item: | - - - |
Quote: | I'm gonna get you with my poison butt stinger! |
Gas Cloud

Max HP: | 32 |
Offense: | 45 |
Defense: | 12 |
Exp: | 27 |
Money: | 18 |
Item: | Magic Medicine |
Quote: | My thunder packs a real punch! |
Orc

Max HP: | 40 |
Offense: | 30 |
Defense: | 8 |
Exp: | 30 |
Money: | 23 |
Item: | Round Drop, Gold Bag |
Quote: | I'm the best pitchfork wielder of all goblinkind! |
Death Crab

Max HP: | 16 |
Offense: | 31 |
Defense: | 7 |
Exp: | 20 |
Money: | 20 |
Item: | Bacchus' Wine |
Quote: | Special Attack: Pincer Boomerang! |
Tarantula

Max HP: | 16 |
Offense: | 27 |
Defense: | 7 |
Exp: | 18 |
Money: | 26 |
Item: | - - - |
Quote: | I'm going to tie you up with my silk! |
Butler(?)

Max HP: | 40 |
Offense: | 22 |
Defense: | 12 |
Exp: | 18 |
Money: | 35 |
Item: | - - - |
Mimic

Max HP: | 24 |
Offense: | 22 |
Defense: | 8 |
Exp: | 2 |
Money: | 33 |
Item: | Gold Bag |
Quote: | Bwaha! You thought I was a treasure chest! |
Raster

Max HP: | 32 |
Offense: | 30 |
Defense: | 8 |
Exp: | 33 |
Money: | 20 |
Item: | - - - |
Quote: | No one hops around as fast as me! |
Porcupine

Max HP: | 40 |
Offense: | 38 |
Defense: | 12 |
Exp: | 40 |
Money: | 35 |
Item: | Round Drop, Gold Bag |
Quote: | I'll blind you with the needles on my back! |
Mandrake

Max HP: | 56 |
Offense: | 43 |
Defense: | 8 |
Exp: | 36 |
Money: | 40 |
Item: | - - - |
Quote: | Don't I have such a lovely voice? |
Eye-Spy

Max HP: | 60 |
Offense: | 43 |
Defense: | 13 |
Exp: | 30 |
Money: | 25 |
Item: Magic Medicine, Athena's Kiss | |
Quote: | INTRUDER DETECTED, FIRING BEAM |
Werewolf

Max HP: | 60 |
Offense: | 40 |
Defense: | 15 |
Exp: | 48 |
Money: | 40 |
Item: | Potion |
Quote: | I'll rip you to shreds with my sharp claws! |
Ghost

Max HP: | 68 |
Offense: | 49 |
Defense: | 30 |
Exp: | 45 |
Money: | 45 |
Item: | Magic Medicine, Ea's Tear |
Quote: | Prepare to learn the ghastliness of ghosts! |
Basilisk

Max HP: | 40 |
Offense: | 58 |
Defense: | 13 |
Exp: | 40 |
Money: | 47 |
Item: | Ruby Ohajiki |
Quote: | I'm the king of the lizards, just so you know! |
Death Scorpion

Max HP: | 84 |
Offense: | 63 |
Defense: | 17 |
Exp: | 50 |
Money: | 10 |
Item: | - - - |
Quote: | My tail's got some real nasty venom! |
Saurus

Max HP: | 64 |
Offense: | 56 |
Defense: | 10 |
Exp: | 47 |
Money: | 40 |
Item: | Fang |
Quote: | You ain't getting my fangs, buddy! |
Mummy

Max HP: | 64 |
Offense: | 55 |
Defense: | 10 |
Exp: | 42 |
Money: | 47 |
Item: | Fireball |
Quote: | I'm gonna make you just like me! |
Chompizard

Max HP: | 80 |
Offense: | 63 |
Defense: | 20 |
Exp: | 32 |
Money: | 20 |
Item: | - - - |
Quote: | I'm hungry! Feed me! |
Cobra

Max HP: | 72 |
Offense: | 60 |
Defense: | 10 |
Exp: | 56 |
Money: | 40 |
Item: | - - - |
Quote: | Just try and withstand my deadly venom! |
Shadow Zero

Max HP: | 100 |
Offense: | 70 |
Defense: | 20 |
Exp: | 80 |
Money: | 80 |
Item: | Magic Medicine, Ea's Tear |
Quote: | I'm a dweller of the world of darkness... |
Magician

Max HP: | 120 |
Offense: | 60 |
Defense: | 18 |
Exp: | 62 |
Money: | 55 |
Item: | Ice Missile |
Quote: | When it comes to magic, I'm a pro! |
Red Wisp

Max HP: | 100 |
Offense: | 57 |
Defense: | 30 |
Exp: | 80 |
Money: | 60 |
Item: | Hi-Potion |
Quote: | I'm gonna roast you with my fire! |
Gargoyle

Max HP: | 112 |
Offense: | 52 |
Defense: | 10 |
Exp: | 120 |
Money: | 37 |
Item: | Crystal |
Quote: | Pretending to be a statue is my specialty. |
Ape

Max HP: | 64 |
Offense: | 60 |
Defense: | 25 |
Exp: | 88 |
Money: | 70 |
Item: | - - - |
Quote: | I'll tear any human I see to shreds! |
Molebear

Max HP: | 64 |
Offense: | 57 |
Defense: | 20 |
Exp: | 71 |
Money: | 31 |
Item: | - - - |
Quote: | My claws are the toughest in the world. |
Ogre

Max HP: | 100 |
Offense: | 67 |
Defense: | 20 |
Exp: | 83 |
Money: | 81 |
Item: | Hi-Potion |
Quote: | I'm great and I'm crazy strong! |
Springaling

Max HP: | 72 |
Offense: | 85 |
Defense: | 10 |
Exp: | 65 |
Money: | 30 |
Item: | Ruby Ohajiki |
Quote: | I'm a spring gizmo. |
Phantasm

Max HP: | 80 |
Offense: | 77 |
Defense: | 15 |
Exp: | 100 |
Money: | 80 |
Item: | Magic Bottle |
Quote: | I'm gonna zap you to death! |
Minotaur

Max HP: | 92 |
Offense: | 86 |
Defense: | 18 |
Exp: | 96 |
Money: | 45 |
Item: | Potion |
Quote: | Prepare to taste my axe! |
Wizard

Max HP: | 80 |
Offense: | 80 |
Defense: | 25 |
Exp: | 109 |
Money: | 70 |
Item: | Magic Bottle |
Quote: | I can teleport with the greatest of ease. |
Darkstalker

Max HP: | 100 |
Offense: | 88 |
Defense: | 25 |
Exp: | 130 |
Money: | 64 |
Item: | Hi-Potion |
Quote: | I'm a proud knight of darkness! |
Shadow Knight

Max HP: | 1020 |
Offense: | 99 |
Defense: | 31 |
Exp: | 160 |
Money: | 10 |
Item: | - - - |
Essentially, the ruler of Granz. Rumor has it that he murdered his own father, who ruled the country at the time, in order to take the throne for himself. After learning the secret of the Mana Tree, this utterly tyrannical man enacted a plan to conquer the world through slaughter and terror.
Megaxorn

Max HP: | 92 |
Offense: | 91 |
Defense: | 40 |
Exp: | 90 |
Money: | 90 |
Item: | Monkey Baby |
Quote: | I'mma gobble up everything and anything! |
Dragonfly

Max HP: | 76 |
Offense: | 85 |
Defense: | 36 |
Exp: | 122 |
Money: | 95 |
Item: | Fireball |
Quote: | Fireball attacks are my specialty! |
Bulette

Max HP: | 4 |
Offense: | 114 |
Defense: | 40 |
Exp: | 63 |
Money: | 60 |
Item: | Adamant Drink |
Quote: | My hard shell is my pride and joy. |
Snowman

Max HP: | 64 |
Offense: | 98 |
Defense: | 50 |
Exp: | 95 |
Money: | 100 |
Item: | - - - |
Quote: | I'll melt if it gets too warm! |
Sabercat

Max HP: | 80 |
Offense: | 95 |
Defense: | 30 |
Exp: | 124 |
Money: | 115 |
Item: | - - - |
Quote: | Don't underestimate me just 'cause I'm a cat! |
Walrus

Max HP: | 100 |
Offense: | 102 |
Defense: | 15 |
Exp: | 105 |
Money: | 105 |
Item: | Ice Missile |
Quote: | I'm gonna jump and squish you! |
Duck Soldier

Max HP: | 120 |
Offense: | 105 |
Defense: | 49 |
Exp: | 125 |
Money: | 120 |
Item: | - - - |
Quote: | I am a brave duck warrior. |
Poto

Max HP: | 72 |
Offense: | 101 |
Defense: | 25 |
Exp: | 115 |
Money: | 120 |
Item: | Magic Bottle |
Quote: | Shall I make you into a Moogle? |
Air Element

Max HP: | 80 |
Offense: | 79 |
Defense: | 40 |
Exp: | 165 |
Money: | 150 |
Item: | - - - |
Quote: | Have a taste of my tornado attack! |
Beholder

Max HP: | 108 |
Offense: | 95 |
Defense: | 35 |
Exp: | 199 |
Money: | 10 |
Item: | - - - |
Quote: | I can teleport in the blink of an eye! |
Mantari

Max HP: | 116 |
Offense: | 113 |
Defense: | 30 |
Exp: | 136 |
Money: | 132 |
Item: | Thunderbolt |
Quote: | My giant fins let me fly through the air so easily. |
Griffon Hand

Max HP: | 120 |
Offense: | 105 |
Defense: | 30 |
Exp: | 130 |
Money: | 140 |
Item: | Diamond Dice |
Quote: | I'll rip you to pieces with my talons! |
Tortoise Knight

Max HP: | 80 |
Offense: | 99 |
Defense: | 60 |
Exp: | 120 |
Money: | 165 |
Item: | Hi-Potion |
Quote: | We're the ultimate coast guard! |
Fire Moth

Max HP: | 160 |
Offense: | 119 |
Defense: | 40 |
Exp: | 225 |
Money: | 130 |
Item: | - - - |
Quote: | My crimson flames will burn you to a crisp! |
Earth Element

Max HP: | 108 |
Offense: | 130 |
Defense: | 64 |
Exp: | 220 |
Money: | 174 |
Item: | Magic Bottle |
Quote: | I can meld with the ground, you know! |
Den-Den

Max HP: | 132 |
Offense: | 121 |
Defense: | 40 |
Exp: | 185 |
Money: | 180 |
Item: | Hi-Potion |
Quote: | I'll blind you with my slime! |
Dopplemirror

Max HP: | 140 |
Offense: | 120 |
Defense: | 45 |
Exp: | 223 |
Money: | 200 |
Item: | Unicorn Horn |
Quote: | I'll show you your double! |
Guardian

Max HP: | 100 |
Offense: | 110 |
Defense: | 67 |
Exp: | 190 |
Money: | 175 |
Item: | Thunderbolt |
Quote: | I'm gonna slice and dice you into little pieces! |
Evil Sword

Max HP: | 20 |
Offense: | 100 |
Defense: | 10 |
Exp: | 200 |
Money: | 186 |
Item: | - - - |
Quote: | YOU ARE ENEMY! WILL DEFEAT YOU! |
Death Gauntlet

Max HP: | 120 |
Offense: | 128 |
Defense: | 30 |
Exp: | 178 |
Money: | 100 |
Item: | Magic Bottle |
Quote: | I'm gonna crush you with my own one hand! |
Gracia

Max HP: | 128 |
Offense: | 106 |
Defense: | 40 |
Exp: | 150 |
Money: | 202 |
Item: | Hi-Potion |
Wander

Max HP: | 144 |
Offense: | 100 |
Defense: | 52 |
Exp: | 240 |
Money: | 230 |
Item: | - - - |
Quote: | My speciality is ducking and disappearing. |
Mammo

Max HP: | 160 |
Offense: | 125 |
Defense: | 50 |
Exp: | 242 |
Money: | 120 |
Item: | Unicorn Horn, Aegis Shield |
Quote: | I'll squash you with a boulder! |
Ninja

Max HP: | 120 |
Offense: | 112 |
Defense: | 40 |
Exp: | 230 |
Money: | 10 |
Item: | Elixir, Genji Armor |
Quote: | Shuriken-throwing is my specialty. |
Julius

Max HP: | 320 |
Offense: | 160 |
Defense: | 70 |
Exp: | 200 |
Money: | 255 |
Item: | - - - |
Demon

Max HP: | 144 |
Offense: | 123 |
Defense: | 73 |
Exp: | 165 |
Money: | 200 |
Item: | Magic Bottle, Genji Helmet |
Quote: | You will become a servant of evil! |
?????

Max HP: | 4 |
Offense: | 0 |
Defense: | 0 |
Exp: | 0 |
Money: | 2 |
Item: | - - - |
Sahagin

Max HP: | 56 |
Offense: | 14 |
Defense: | 12 |
Exp: | 2 |
Money: | 11 |
Item: | - - - |
Quote: | Just try and withstand my multi-pitchfork attack! |
Sea Dragon

Max HP: | 100 |
Offense: | 68 |
Defense: | 25 |
Exp: | 12 |
Money: | 71 |
Item: | - - - |
Quote: | I'm gonna burn you to death with my fireballs! |
Gullfish

Max HP: | 100 |
Offense: | 60 |
Defense: | 25 |
Exp: | 50 |
Money: | 50 |
Item: | - - - |
Quote: | I can even walk on land! |
Vampire

HP: | 399 / 400 |
Exp: | 20 |
Money: | 10 |
Item: | Sleep |
A wicked being that sucks the blood from people on a nightly basis. He can control bats at will, and even transform into a bat himself.
Hydra

HP: | 319 / 320 |
Exp: | 10 |
Money: | 90 |
Item: | Fire, Moon Mirror |
A massive, multi-headed serpent said to have been defeated by Hercules long ago. Legend has it that each head can spew out scorching flames that burn anything into ashes. Prefers to dwell in watery environments.
Medusa

HP: | 943 / 944 |
Exp: | 85 |
Money: | 70 |
A terrifying fiend with countless writhing snakes on its head. Each snake will aggressively spread its neck hood and hiss in a threatening manner. Can also turn victims into stone.
Ankheg

HP: | 447 / 448 |
Exp: | 44 |
Money: | 150 |
Item: | Mithril |
A type of centipede that has existed since ancient times. A giant monster said to be 10 or even 20 meters in length. It moves about in circles in pursuit of its prey before strangling it to death with its hard body. Its only weakness is its head.
Mindflayer

HP: | 1199 / 1200 |
Exp: | 90 |
Money: | 100 |
A mindflayer is a strange and enormous evolution of an ordinary squid. It gives off bizarre odors from its mouth, and can control white-hot fireballs at will.
Golem

HP: | 2287 / 2288 |
Exp: | 96 |
Money: | 160 |
Item: | Thunder |
Golems are human-shaped creations made of mud, clay, or stone. They're turned alive through the use of magic words that mean "god" or "life". Because they're inorganic, artificial life forms, they lack intelligence. These statues are said to grow day after day and can reach enormous sizes.
Cyclops

HP: | 1775 / 1776 |
Exp: | 70 |
Money: | 60 |
Item: | Morning Star |
The word "cyclops" means "round-eyed". Considered extremely powerful and vicious, even among giants. Swings an iron ball.
Chimera

HP: | 1791 / 1792 |
Exp: | 20 |
Money: | 88 |
This bizarre creature is a mixture of beasts: it has the head of a lion, it has the head of a goat coming out of its shoulder, and it has the wings of a dragon. It can spew fire from its mouth.
Marilith

HP: | 1935 / 1936 |
Exp: | 166 |
Money: | 120 |
Item: | Ice Brand |
A terrifying creature whose top half is a human woman and whose bottom half is a snake. Has four arms and can control icicles.
Kraken

HP: | 1999 / 2000 |
Exp: | 190 |
Money: | 120 |
An enormous squid that lives in the far north. It will grab hold of any ship at all with its numerous slimy appendages. It also has a habit of darkening the sea with its black ink.
Ifrit

HP: | 2335 / 2336 |
Exp: | 200 |
Money: | 250 |
Item: | Rusted Sword |
A monster that is known as a fire spirit and/or a djinn. Its body is constantly covered in flames. It can turn into a massive fireball to attack its victims.
Lich

HP: | 1887 / 1888 |
Exp: | 178 |
Money: | 200 |
Item: | Flare |
An exceptionally powerful monster, even among all other undeads (the corpses of wizards, priests, etc. who have come back from the dead). This monster almost looks like Death himself.
Garuda

HP: | 2991 / 2992 |
Exp: | 210 |
Money: | 250 |
An eagle-like monster. Said to have a white face, red wings, and a sparkling gold body. Considered the king of all birds. Uses its wings in battle to generate gusts of wind and dust clouds.
Dragon

HP: | 1695 / 1696 |
Exp: | 0 |
Money: | 250 |
A guardian that protects the temple's passageway. Its body is covered in hard scales. Has sharp fangs and claws, and can attack its prey by breathing fire.
Julius (2)

HP: | 3487 / 3488 |
Exp: | 0 |
Money: | 160 |
Julius, after obtaining the evil-infested energy of the Mana Tree. Attacks with a terrifying, lightning-like power of evil.
Dragon Zombie

HP: | 3295 / 3296 |
Exp: | 0 |
Money: | 250 |
A dragon that has come back to life after being petrified at the base of a dead volcano. Despite being only a skeleton now, it can breathe fire from its mouth.
Jackal

A nocturnal, carnivorous animal similar to a wolf. This terrifying monster has a taste for people and carrion. It can cause tremendous damage with its sharp claws.
Julius (3)

HP: | 4079 / 4080 |
Exp: | 0 |
Money: | 160 |
Full Metal Hugger

HP: | 1295 / 1296 |
Exp: | 100 |
Money: | 100 |
A giant crab with a metal-like shell that covers its body. It has sharp spikes on its back that keep foes at a distance. Its claws are its weapon.
Mantis Ant

HP: | 2799 / 2800 |
Exp: | 199 |
Money: | 220 |
A giant praying mantis monster. It captures and devours prey using its two massive scythe-like legs. A hard exterior covers its body.
Red Dragon

HP: | 2991 / 2992 |
Exp: | 0 |
Money: | 250 |
A red-colored dragon. Has a vicious personality and a heart of evil. Unsurprisingly, it can breathe Flare magic just like the standard dragon.
かぎが かかっている
[HERO]は ちからつきた…
ひらかない
わタシ ここに ノコり いせき
しらべる ピー
もう とうが うまりかけて
ここからは でれない!
レスター「ねえさんのかたき…
いっしょに とってくれないのかい?
ぼくは ひとりでも いくよ!
くく…
…
……
こおりついて うごかない
「さあ たたかえ どれいども!
シャドウナイトさまに さいこうの
ショウをみせるのだ!
PRE-RELEASE TRANSLATION:

「きゃー たすけてー!
シーバ「わたしが シーバじゃ
ボガードから はなしは きいておる
やつとはジェマの どうしじゃ
ほほう たしかに そのぺンダントは
マナのしるし…
さあ あのまほうじんへ
さすればぺンダントから あなたが
なすべき しめいが きかれよう


ジュリアス「マナのほんとうのちからを
おもいしれ!
ジュリアスをたおした
ジュリアス「ぐぼォォォォ
……
[HEROINE]「[HERO]
[HERO]「きづいたか [HEROINE]
[HERO]「ジュリアスは たおした
さあ かえろう!
ジュリアス「そうは させん!
ジュリアス「[HERO]!
きさまだけは いかして かえさん
ボガード「わしは ここにのこって
[HEROINE] をみてよう
[HERO]「いってきます
レスター「ほっ
きてくれたんだね… やっぱ
ひとりじゃ こころぼそいや
[HERO]「[HEROINE]!
[HEROINE]「……
………
ジュリアス「おそかったな [HERO]
マナのちからはすでに
わたしがてにいれた
[HEROINE]は わたしのせんれいをうけ
ジュリアス バンドールの
きさきとなったのだ!
ちじょうのたみは わたしのちからに
くっぷくし ネオバンドールていこくの
しはいが あたらしくはじまるのだ!
[HERO]「やめろ!ジュリアス
ジュリアス「[HERO]…
マナのちからをおもいしれ!
そして ぜつぼうと いかりのなかで
……しねッ!
ドラゴンゾンビをたおした
レッドドラゴンをたおした
ドラゴンをたおした
リィ「やっと てにいれた しょじょの
いきち… みすみす にがさんぞ!
バンパイアをたおした…
スリプルのしょをてにいれた
[HEROINE]「やかたの じゃきが
うすれていく…
[HERO]「さあ はやくでよう
[HERO]「とんだ よりみちだったね
[HEROINE]「ウェンデルは みなみの
ほうがくよ
いそぎましょう
アンクへッグをたおした
メデューサ「いきて ここから
かえさないよ!
メデューサ「ほほほっ わたしのいきち
を もらいにきたんでしょうけど
そうかんたんには あげないわよ
アマンダ「いってきの ちも
のこってないよ…
[HERO]「ひとまず ここをでよう
ジャドにかえって デビアスにあおう
やつから レスターをもどす
ほうほうを ききだすしかない
デビアス「ここまで きおったか
しかしぺンダントはわたさんぞ!
レスター「やったぞ!
デビアス「きさまの ほしいぺンダント
はもうここには ない…
わがしもべの ガルーダが
シャドウナイトさまに けんじょうする
ため きがんざんを とんでるころよ…
デビアスはいきたえた…
レスター「いくんだね…
[HERO]「うん しかし きがんざんは
どくのきりに はばまれているし…
レスター「だいじょうぶさ ぼくが
かなでるハープのメロディが
あんこくのきりをも はらすのさ
[HERO]「じゃあ…
レスター「うん ぼくはこのまちにのこ
って またハープをひきつづけるよ
ねえさんが やすらかに
ねむるように…きみはどうするんだい
[HERO]「ぼくはまだやることがある
きみがアマンダを… アマンダがきみを
あいしてたように ぼくにも
あいするひとが いるからね…
レスター「これを もってくといいよ
ちんもくのメロディが モンスターを
だまらせるんだ
サイレスのしょをてにいれた
サイクロプスをたおした
マーシー「とうのバランスが また
くずれ だした
いそがないと いきうめになる ピー
ゴーレムをたおした
サンダーのちしきをてにいれた
シャドウナイト「[HERO] ひさしぶり
だな けんさばきがすこしは
じょうたつしたようだが
はたしてこのおれに つうようするか
[HERO]「だまれ!ウィリーのかたき
とらせてもらうぞ
[HERO]「そとにでていてくれ きっと
くるしく…そして もっとも
きけんな たたかいになるだろう
[HEROINE]「わかったわ…
シャドウ「なかなか よい
こころがけだ
さあ かかってこい!
シャドウナイトをたおした!
マナのぺンダントをてにいれた

[HERO]「…
…
ち ちがう!
にせもののぺンダントだ
ほんものは いったい?
マリリスをたおした
イフリートをたおした
キマイラをたおした
クラーケンをたおした
リッチをたおした!
フレアのちしきをてにいれた
ここは ビンケットのやかた
しょうめんのへやは いっぱいですので
ひだりの へやで おとまりください
このさきへ いってはいけません
リィはくしゃくが おくでおやすみに
なっておりますので
……そ そのカガミは…!
く くるしい……………
おとものかた?…さあ?
ぼくは しんじつを うつすという
つきのカガミをさがして たびしてる
じゃあくな もののしょうたいを
しるには いちばんきくんだって
ここのしゅじんが ぬまのどうくつに
すててしまったって うわさだけど
なぜ そんなこと するんだろうね?
みなみのほうに リザードマンのすが
あるって きいたわ
リザードマンは ぬまの みはりばん
ぬまのどうくつのカギをもってるそうよ
[HERO]「[HEROINE]!
[HEROINE]「こころぼそかったわ…
[HERO]「こんなところ はやくでよう


たびのおとこ「おんなが さらわれた?
あのやかたでよく わかいおんなが
ゆくえふめいに なるってうわさだ…

なんでも ちかには たくさんの
かんおけが ならんでるそうだ
たすけにいくなら おれもてつだうぜ?

(Y/N)
ここは せいなるみやこウェンデル
く…!うしろからふいをつかれた
あいつだ!あのおとこが…
たびのおとこ「またあったな
かのじょを だいじにな
[HERO]「かのじょなんて てへ…
たびのおとこ「なに あかくなってんだ
[HERO]「え?え?
このちほうの かわは すべてたきに
つながります
たきのみずはマナのきのねもとから
わきでたものだといわれています…
ひともだいちも みなマナに
ささえられて いきているのです
にしのほうに いくとドワーフの
どうくつが あるよ
シーバは いだいな けんじゃ
むかし あったおおきな せんそうで
かつやくしたっていう はなしだよ
このさきが だいせいどうよ
せつげんちたいの ロリマーこくが
モンスターに おそわれたんだって
シーバはそれをきいてたすけにいったの
うみをはさんで みなみにみえるのが
せつげんちたいよ
わしゃ しぬまえにマナのき ちゅう
もんを ひとめみたくてのう
そらあ りっぱな きだそうだ
シーバ「ジュリアスは ひくうていで
にしへ むかった
[HEROINE]を たすけだしてくれ
シーバ「あのおとこ…なんか
ようすが へんじゃったのう
ドクロのカギをてにいれた

シーバ「いいか よくきけ
アンモナイトかいがんの ちかくの
ひろい かわを のぼっていけ!
じょうりくして おくにすすむと
ふゆうがんの こうや がある
そこのどうくつをこのカギではいるんだ
せいけんは かざんのぬし
イフリートのてにある
ぶじ てにいれたら またもどってこい
くわしいことは そのときにはなす
シーバ「グランスへのみちが
とざされた いま ダイムのとうを
ふじょうさせるしか てはない
[HERO]「ダイムのとう?
ガラスのさばくに ぼっしたという?
どうすれば そこに?
シーバ「せいけんのちからを
かりるんじゃ
いせきのどうくつで
そのけんをかざせば まぼろしのとうは
めのまえに すがたを みせるであろう
[HERO]「でも このさびたけんが
そんなちからをもっているのですか?
シーバ「せいけんは
それをつかうものが ゆうしゃとして
ふさわしいと みとめられたときに
はじめて ほんらいの
ちからをはっきする
おまえがジェマのきしに
ふさわしい おとこならば きっとその
さびたけんがちからを かしてくれる
[HERO]「でも…ジェマとして
みとめられなかったら…ぼくは…
シーバ「しんぱいするな
さあいけ!
いせきのどうくつは イシュのふきんの
さばくのどこかに あるという…
そのことは ボンボヤジがくわしかろう
ここは ドワーフたちのすむ どうくつ
ひくうていは にしに とんでいったよ
でも
にしの たいりくにいくには
ガイアのどうくつを ぬけなくては…
がきのころは ワッツといっしょに
はいこうのトロッコであそんだもんだよ
もうさびついて うごかないだろうなァ
さびをとりたい?
みなみの こやのどうぐやに
そんなのが あったかなあ?


ワッツが これからまじめに
はたらくって いってたよ
ガイアのどうくつとは こだいの
かいぶつが かせきとなった どうくつ
ミスリルが こうぶつだったって
いうけど… かわってるね
ワッツは ぼうけんずき
きょうも きたのはいこうに
たんけんに いってるとおもうよ
あそこは ミスリルのさんちだからね
ワッツがミスリルで どうぐを
つくって うってるそうだよ
ワッツ「さっきのミスリルで
ぶきや ぼうぐを つくったよ
これをそうびすれば
ガイアのどうくつも ぬけられるよ
さびついて…うごかない…
はは「よくここまで これましたね
そのつるぎを そうびから
はずして ください
あなたはジェマにふさわしい
たたかいを してきました
エクスカリバーをあたえましょう
そしてジュリアスのやぼうを
うちくだくのです!
エクスカリバーをてにいれた
きぶんをかえるかい?
マリョクを かいふくさせるよ
おけがは だいじょうぶですか?
どうくつには マトックや
モーニングスターで こわせるかべが
あるという
ぶきで たたけば ふつうとちがう
おとがする
あやしいところで ためしてみろ
ぼくの 7つ どうぐは
みんな やくに たつものばかり
ジェマのきしは せいしんりょくで
ぶきの のうりょくを さいだいげんに
ひきだすことが かのうなのじゃ
パワーを さいだいまで ためてみい
きっと いままでとは ちがう
こうかが みられるだろう
いしに なったら
かいふくさせて あげるよ
[HERO]「さあ にげよう
[HEROINE]「あなたにぺンダントを
わたしておくわ!
ジュリアス「そうはさせんぞ
[HEROINE]「おちちゃだめよ!
[HERO]「だめだ…
…「なんじゃなんじゃ てんからひとが
ふって きよった… いきとるぞ!
やねが クッションになったんじゃ
…「[HERO]? [HERO]ね
…「なんじゃ おぬしの しりあいか?
…「[HERO] しっかりして [HERO]
アマンダ「[HERO] ひさしぶりだね
ぶじ にげのびてたんだね…
うれしいよ
グランスのどれいだった ころを
おもいだすよ…
でもね
あたい… ごめんよ
[HERO]「…ん? ここは?
ぺ ぺンダントがない!
アマンダのきおくが かすかにあるが…
あれは… ゆめか?
ふねのなかの どくぼうには
おんながひとり いれられている
マナのひみつに かんけいあるらしい
エンジンは もうすぐ
かいふくするそうだ
おまえもそろそろ もちばにつけ
こどもだったジュリアスはグランスの
たきつぼの うらのどうくつに
すてられていたんだ
どうくつは こおるようなさむさで
シャドウナイトに はっけんされた
ときは かしじょうたいだったそうだ
このふねの しきかんは
まどうしのジュリアス…しかし
そのすじょうを しるものはすくない
[HERO]「[HEROINE] たすけにきたよ
ボガード「さいかいの あいさつは
あとじゃ ふねがでるぞい
[HEROINE]「このとびらは がんじょう
すぎて ひらかないわ
ボガード「まどは どうじゃ?
[HEROINE]「なんとか でれそうよ
[HERO]「そとから まわろう!
まってろ [HEROINE]
[HEROINE]「きをつけてよ
ボガード「わかっていたよ
それでこそジェマのきしだ
いいか [HERO] よくきけ
ここからは いのちがけのたたかいじゃ
ジュリアスはとうとうマナのちからを
てにいれてしまった
そのちからを おさえられるものは
せいけんエクスカリバーをもった
ジェマのきし しかおらん
[HERO]「せいけん?エクスカリバー?
ボガード「かつてのバンドールの
ぼうそうをくいとめた ゆいいつの
きぼうじゃ
[HERO]「そのときのジェマのきしが
あなただったのですね
…で いまそのけんはどこに?
ボガード「このせかいの
どこかにねむっている
ふたたびウェンデルのシーバのところへ
いくんだ! かれなら
せいけんのことを しっているじゃろう
みちが わからなくなったら
ボンボヤジにきけ!
やつは ちりにも くわしいからのう
めがさめたか てんからきた わかもの
ここは のどかな むら メノスじゃ
アマンダのしりあいだそうじゃな
アマンダは あさ
あわてて むらをでていったぞい
いぜんは このへんに
たくさんいたチョコボも
いまは ぜつめつ すんぜんさ
きたのもりの ほうで たまごを
みたってひとが いるけど…
アマンダには レスターっていう
おんがくずきの おとうとがいたんだ
いまは となりまちのジャドで
ハープをひいているはずだよ
さばくのきたにあるジャドまちから
いぜんはうつくしいハープのメロディが
ながれていたが さいきんはきかんのう
なんでも こおらせてしまう まほうを
しるした ほんが さばくのどこかに
あるっていうわ
アマンダは さいきん げんきが
ないみたい…
レスターになにかあったのかな?
ん? たまごがうごきだしたぞ!
な なんだ!こいつは

こら!ついてくるな しっ しっ
おれを おやとでも おもってるのか?
…しょうがないなァ ついてこいよ
デビアス「こぞう よそものだな?
このまちで あまりすきかってなこと
させんぞ
ようがすんだら さっさと
でていくんだな それがみのためだ
アマンダ? そういえばそんなおんなが
おったのう すなのめいきゅうに
いくと いっておったな
なんのようかはしらんが あそこは
いちどはいったら いきてはでられんぞ
[HERO]はアマンダの ち をつかった
レスターがもとにもどった
ここは ジャドのまち
かげのボスは デビアスだ やつがきて
から このまちも すみにくくなった
まちのきたにある たには くろい
どくのきりが たちこめる…むりして
はいろうものなら いのちはないぞよ
きりがはれたぞ!
がけをぬけて きたが きがんざんじゃ
そう… きりでたにが おおわれたのは
ちょうど このまちからハープの
メロディがきえたころよ
まちのはずれにある おおきな
たてものが デビアスのやしきさ
デビアスにきらわれたら おしまいさ
とくいの まじゅつで けものにかえら
れてしまう…
そのぎせいしゃのおおさは かずしれず
あー オソロしや オソロしや
のろいにかかったひとを なおすには
メデューサのちを のむこと…いいね?
デビアスのははおやは メデューサなの
そのみにくさを きらったデビアスは
じつのははを どうくつにとじこめたわ
さばくのオアシスに いりぐちが
あるって いうけど…
はいるには こつがいるそうよ
オアシスのどうくつのはいりかた?
うーん… ほんとは ないしょだけど…
キバくれたら おしえてもいいよ(Y/N)
なんだい もってないじゃん
きみ しらないの?
さばくのモンスターがおとす キバは
すっごく きちょうなんだぜ!
レスター「はやく あいするひとに
あえると いいね
[HERO]「ゆるせ… アマンダ
アマンダ「う……
[HERO]「アマンダ!だいじょうぶか?
アマンダ「どうやらさっきのたたかいで
メデューサにかまれちまったようだ
ついてないよ…
あたいのこころは じょじょにまものに
しはいされてくんだよ…
…[HERO] いまのあたいのち には
メデューサのちが はんぶんまざってる
あたいをころし…
そのちをオウムにのませて…レスターを
もとのすがたに もどしてやってよ…
[HERO]「そんなことできるわけないよ
アマンダ「あたいを
むだじにさせるきかい!
ごほっ!…
ほら…もうあんたが
えものに みえてきはじめたよ…
レスターへの さいごの あいを
かなえさせて おくれよ
そして…
このてで あいするひとをころ
させるような しうちを
させないでおくれよ…
おね…
がいだよ……
かなしみのなか…
[HERO]は アマンダのちを
すくうのだった…

ろうじん「わ わァー うるさーい!
なにもきかない きこえなーい!
ろうじん「なにもおしえん!
[HERO]「あのォ ボガードってひとを
さがしているんですが…
ろうじん「なにもはなすことはない!
…
…
おお おなごのむねにあるのは…
マナのぺンダントではないか!
[HEROINE]「やっぱり
あなたがジェマのきしですか?
ボガード「うむ そうじゃ
[HEROINE]「これはわたしがうまれたとき
からもっていた ははのかたみです
ボガード「かつてマナのちからを
てにいれた バンドールていこく…
ぼうりょくで せかいを
しはいしようとした あくのくに
われわれは やすらぎとへいわを とり
もどすためにバンドールとたたかった
でもバンドールには はがたたなかった
マナのちからはそれほど
きょだいだったのだ
そのときに せんとうにたって
われわれをげんきづけてくれた
じょせいがいた
ジェマのきしをみちびき…ゆうかんに
たたかったじょせいのむねには
そのぺンダントがひかっていたんじゃ…
どうやら こんかいのマナのきのききも
その おなごのぺンダントが
かぎをにぎっているらしい
おくのへやのマトックをつかえ!
マトックはどうぐやでも てにはいる
やまづたいに ひがしへいくと
どうくつがある…ゆくてをふさぐ いわ
をこわせば みちがひらかれるだろう
ウェンデルのまちでシーバにあうんだ
かれもジェマのどうし…
ぺンダントのひみつを
あかしてくれるだろう
ボガード「……………
ボガード「さいごのけっせんじゃな
いきて もどってこいよ
ボガード「ここは わしにまかせい
まいど… いちどしかいわないよ
やしのき… 8のじ…
この2つがキーワードだよ
ボンボヤジ「
きたの さんばしから
うみにでて ひがしへむかいな!
つきあたりを きたにいけばウェンデル
みなみにいけば アンモナイトのいる
かいがん だいっ!
とうとう のりこむか!
ガラスのさばくに はえている
クリスタルの1つがフレアのまほうで
はかいできるのじゃ
そこが いせきのつうろのいりぐちじゃ
しかしまだ フレアのまほうを
おぼえとらんようだな
さいきょうの くろまほうフレアは
ふういんのどうくつの ぬしリッチが
そのちしきを ふうじこめておる
やつをたおし フレアをしゅうとくせよ
きたのさばく…やしのきに かこまれた
どうくつに ひそんでるはずじゃ
このせかいでは みずのうえを
いどうする ぎじゅつは
まだ かいはつされてない
でも メカにつよい ボンボヤジなら
それも かのうかもしれん
にしのはずれの いえにすんでいる
へんなおやじだよ
サラ「おねがい あのひとのぶんまで
がんばって
サラ「あなたには だまってろって
いわれてたんだけど…
あのひと ふねからおちたショックで
しばらく あるけないからだに
なってしまったの…
ジュリアスのてしたが
まちを おそっているうわさを
みみにするたびに…
うごけない じぶんのからだを
にくんでいたわ
そのときはかならず こういうの…
[HERO]という おとこが
かならずくる……って
わたしも あまり しんじてなかったの
だけれど… チョコボにはこばれてきた
あなたをみて かわったわ
チョコボが みをぎせいにしてまでも
はこんできた あなた…
チョコボでさえ あなたが へいわを
とりもどす さいごの
きぼうだってことを かんじてる…
もうだめかもしれないけど ボンボヤジ
のとこで かんびょうしてるから
みてきて あげてね…
ここは イシュのまち
いぜん おおきなちからを てにいれた
バンドールていこくは このちほうを
ちゅうしんにして さかえた…
せいけんを もったジェマのきしの
かつやくによって
あくのていこくは ほろんだ…
それらの いせきのかずかずが
このガラスのさばくの したにねむる
バンドールのぶんめいは ふあんていな
じばんに とうを たてる こうどな
ぎじゅつをもっていた
ていこくの シンボルとも いわれた
ダイムのとうは いまでも ちちゅう
ふかくで いきずいているという…
ジュリアスのちからでよみがえった
あくまたちが かくちのまちをおそって
いるらしいの…
いずれはここも…
シャドウナイトにかわってジュリアスが
グランスのしはいしゃと なったそうだ
あいつは まじゅつを あやつり
あくまたちを しょうかんさせる…
もしかしたらシャドウナイトより
たちがわるいかもしれん
がらすのさばくは ふつうのさばくより
よけいに たいりょくをしょうもうする
チョコボでさえもバテてしまったからね
マーシー「マナのきはウチュウの
パワーをキュウシュウし そだつ
マーシー「そのため ひとびとの
ココロが くさりはじめれば
マナのきも じゃあくにソマル…
マーシー「ジャアクにそまった
マナのきの ネ からはにごった
みずがワキでて たきにながれる
にごったみずをのんだ
にんげんはさらに こころがくさる
あくじゅんかんをひきおこす
マーシー「マナのきにふれたものは
そのきょだいなちからを
えることができる
マーシー「えいえんのちからを
てにいれた バンドールおうが
ゆいいつ オソレるもの…
それは エクスカリバーをもった
ジェマのきし
マーシー「さびたつるぎを もつものが
ジェマとして フサワシイかどうかは
マナのしんでんで ためされる
マーシー「しんでんをまもる 3とうの
ドラゴンをたおすことによって
ジェマのはんだんは くだされる
そのときに はじめて せいけん
エクスカリバーが そのてに よみがえる
マーシー「わがバンドールていこくも
もうすぐホロビルだろう…
しかし そのこうどなブンメイを
もったしゅぞくを たやしてはならない
われわれは のちのフッカツをのぞみ
さいごのキボウをたきつぼの
どうくつにかくす
わがしそんと バンドールに
えいこうアレ…
[HERO]「ちくしょう!
マーシー「わたし あなたナゲル
そのあとワタシとびうつる
[HERO]「できるのか? やってくれ
[HERO]「さあ とびうつれ!
マーシー「あなた ゆいいつの ジェマ
せかいの キボウ
[HERO]「なにをいってるんだ はやく
マーシー「わたし ジャンプきのうナシ
それ しょうちのうえ
いせき たんさくロボット…
イセキのなかに ネムル
これ ホンモウ…
[HERO]「マーシー!
マーシー「またいつか…
アエるよ…
…
ロリマーおう「ジュリアスが
かくちでモンスターをふっかつさせた
そのうちの1ぴきマリリスが
きたのせつげん…カーラさんみゃくに
すみついたらしい…やまからふきつける
れいきで みんなこおりついてしまった
せっかく たすけにきてくれたシーバも
おくのへやに とじこめられて…
はやくたすけないと いのちに
かかわってくる…
ありがとう わかものよ
シーバがむこうで まっているぞ
こおりついている…
うわァ いきかえった ここちだ
ここはロリマーおうこく
つかれたからだを いやすには
ねるのが いちばん!
10ルクだが とまるかい?(Y/N)
アマンダ「ウィリーのことはざんねん
だったね… でも このままいけば
あたいらみんなしんじまうよ
しぬまえにもういちど まちにいる
おとうとのかおを みたかったよ
[HERO]「きっと かたきはとるぞ
かくとうぎじょうの
モンスターにゅうじょうゲートは
そとにつうじているらしい
だっそうのチャンスは いっしゅんだ!
トップルのむらへ ようこそ
れいこく むひなシャドウナイトが
しはいするくになんて じごくだよ
PRE-RELEASE TRANSLATION:

グランスがおんなのこをさがして
いるらしい… マナのきのひみつに
なにか かんけいがあるのかな?
PRE-RELEASE TRANSLATION:

たきのよこのこやには かわりものの
きこりがすんでいるわ
むかしはつよい きしだったそうだけど
いまはたんなる がんこじじい!
しつこいほどいわないと たのみごと
きいてくれないわよ
マナのきは しんぴなちからを
ひめていて いつもくものうえから
げかいを みまもってくれている
こうして われわれがぶじにいきて
いるのも マナのきの ごかごのおかげ
おんなのこ「ハシムが…かいぶつに
おそわれて おおけがを…
おんなのこ「どうすればいいの…
はじめてのとちで
みぎもひだりもわからないわ
[HERO]「ぼくもボガードってひとを
さがしてるんだ いっしょにいこう
おんなのこ「ほんとうですか!
[HERO]「どうやらきみは グランスに
ねらわれてるようだからね…
ぼくのなは [HERO]
[HEROINE]「わたし[HEROINE]です

ハシム「もうだめだ… わかものよ…
どうかわたしにかわって このこを
ウェンデルまで つれてってくれんか
ボガードにあえばきっと
ちからになってくれるだろう…
おんなのこ「ハシム!しなないで!!
ハシムはいきをひきとった…
かぎがあわない
かぎあなが あわない
ボガード「あそんでる ばあいか?
はやく ひくうせんへ いそごう!
ガイア「ほわァ…
なにするだァ…
わしのくちのなかに かってに
はいるなァ だァ…
くわァー
ぺッ!
アマンダ「やっぱり もどってきて
くれたんだね [HERO]
[HERO]「あたりまえだろ
「ワタシいせき たんさくロボット
マミーシーカー
みんなはマーシーって よんデル
わたしのしゅじん ボンボヤジ
わたし おいてけぼり
かれ ワスレてるね 50ねんまったよ
へきが かいどく おてのモノ
みち あんないするよ

たびのおとこ「なんだい たすけに
いかないのかい? てっきり つきの
カガミをさがすのかと おもってたぜ
「まて [HERO]!
[HERO]「ボガード!すまない
[HEROINE]をグランスに…
ボガード「はなしは シーバから
きいておる… おまえのせいではない
ジュリアスは いろんな じゅつで
ひとを だますのを とくいとしている
こんごも きをつけるんじゃな
[HEROINE]をのせたグランスの
ひくうていは ほきゅうのため きたの
みずうみに ていはくしてるそうだ
わしも おともしよう いそげ!

アマンダ「いっしょにいって
くれないのかい? つめたいね
あたい ひとりでも いくよ
……?
……?
もう あともどりはできないな…
[HEROINE] どこだ!
シャドウナイトがいなくなった いま
のこる にんげんは…
ジュリアス
そうだ たきつぼに ちがいない!
[HERO]「[HEROINE]!
[HERO]「[HEROINE]?
うわっ!!
どくの きりだ!
ワッツ「おや?
ねえ だいじょうぶ?
[HERO]「く… ううっ…
[HERO]「ありがとう
きみ このどうくつに くわしいか?
ワッツ「けんしさんも ミスリルを
さがしてるの?いっしょに いこうよ
やまわけ やまわけ!

まいど!
せいけんのちからが
はつどうした!
このさばくのどこかに ダイムのとうが
ふじょうするはずだ!
くさりがまをてにいれた

チェーンフレイルをてにいれた

ドラゴンバスターをてにいれた

ドラゴンシールドをてにいれた

ドラゴンメイルをてにいれた

ムーンブレイドをてにいれた
ミスリルをてにいれた

ワッツ「ぼく さきに かえって
ミスリルの どうぐを つくるよ
そうすれば けんしさんも
ガイアのどうくつを とおれるよ
じゃあ ドワーフのどうくつで また
さびたつるぎをてにいれた
[HERO]「さびたつるぎ?
こ これが せいけんなのか…?

まんまるドロップをてにいれた

エアのなみだをてにいれた

ポーションをてにいれた

めぐすりをてにいれた

どくけしをてにいれた

きんのはりをてにいれた

ハイポーションをてにいれた

たいまつをてにいれた
まほうのくすりをてにいれた

ぎんのかぎをてにいれた

カギをてにいれた

マトックをてにいれた

キバをてにいれた

スカッ!
さきんぶくろをてにいれた

エリクサーをてにいれた

クリスタルをてにいれた

もぐらのヒゲをてにいれた

マジックボトルをてにいれた

ユニコーンのつのをてにいれた

アテナのキスをてにいれた

イージスのたてをてにいれた

ユニコーンのつのをてにいれた

げんじのよろいをてにいれた

エリクサーをてにいれた

げんじのかぶとをてにいれた

マジックボトルをてにいれた

ファイアのちしきをてにいれた
つきのかがみをてにいれた

たびのおとこ「それを あの すました
やろうに つきつければ きっと
しょうたいを ばらすぜ
じゃあ おれはここで しつれいするぜ
うまくやんなよ
サンダーボルトをてにいれた

ラムジィのまくらをてにいれた

ルビーのおはじきをてにいれた

ダイヤのサイコロをてにいれた

ファイアボールをてにいれた

アイスミサイルをてにいれた

バッカスのさけをてにいれた

アダマンドリンクをてにいれた

エアのなみだをてにいれた

アテナのキスをてにいれた

モーニングスターをてにいれた

てつのたてをてにいれた

おうごんのよろいをてにいれた

ウェアバスターをてにいれた

まじんのオノをてにいれた
イージスのたてをてにいれた

ブラッドソードをてにいれた

アイスブランドをてにいれた

ブリザドのしょをてにいれた
モンキーべイビーをてにいれた

うみのうえでは おりれない
また おまえの せわになるか?
(Y/N)
ここで まってろよ
ここからさきは せつげんちたい
おまえは さむさによわいからな
ここで まってろよ
[HERO]「[HEROINE] たすけに きたよ
[HEROINE]「うれしいわ!
[HERO]「ぺンダントはうばわれて
しまった… すでにシャドウナイトの
てにわたっているかも
[HEROINE]「とりかえさなくちゃ
[HERO]「このさきは きけんだぞ
[HEROINE]「わたしは マナのいちぞく
マナのきをまもる せきにんがあります
さあ いきましょう おうざのまは
しろの さいじょうかいです
フルメタルハガーをたおした
マンティスアントをたおした
[HERO]はグランスの
たたかう どれいとして つかえていた

[HERO]とその なかまたちは
モンスターとの いのちがけの
たたかいを まいにち しいられていた
ろうやから だされては たたかわされ
かつことによって えられる わずかな
しょくりょうで そのひを いきる
しかし どれいたちは たびかさなる
ふしょうと つかれ のため
つぎつぎと たおれていった…
[HERO]「しぬな! ウィリー!!
ウィリー「[HERO]よ…
…よくきけ
いまマナのきに ききがきている
このききを すくうにはジェマの
きしのたすけを もとめるしかない…
[HERO]「ジェマ?
たきの こやにすむ ボガードに
あうんだ… うっ…
かれは ジェマのきし
きっと ちからになってくれるだろう…
うぐ…
ウィリーは いきたえた…
[HERO]「シャドウナイトと…
ぶかのジュリアスが…
いったい なにをしてるんだ?
シャドウナイト「このたきのうえに
わたしの のぞむ マナのきが
あるというのだな?

ジュリアス「このうえには おおきな
しんでんがあり マナのきはそのなか
にひっそりと たっているといいます

シャドウナイト「どうすれば そこに
いけるのだ?
このたきを のぼれと いうのか?
ジュリアス「きせきを おこすのです
シャドウナイト「どうやって?
ジュリアス「…ひとりの しょうじょが
かぎを にぎってます…
わたしには それが みえます……
シャドウナイト「おまえの そのちから
あてにしておるぞ
ジュリアス「おまかせあれ
PRE-RELEASE TRANSLATION:

シャドウナイト「ん?だれだ!きさま
[HERO]「しまった!
シャドウナイト「マナのきの ひみつを
しったいじょう いかしてはおけぬ
かくごしろ!
PRE-RELEASE TRANSLATION:

[HERO]「くく…
ちくしょう ここはどこだ?
どこまで ながされてきたんだ?
[HERO]「[HEROINE]!
どうして そんなとこに?
ジュリアス「もうておくれだよ
[HERO]くん マナのちからは
わたしのものだ
[HERO]「ジュリアス!
さあ[HEROINE] このぺンダントをかざし
みずを てんにのぼらせるじゅもんを
となえなさい
[HERO]「[HEROINE] やめろ!こっちへ
くるんだ!
[HEROINE]「……
…………
[HERO]「どうしたんだ?
ジュリアス
おまえ [HEROINE]になにをしたんだ
ジュリアス「わたしはかつてマナの
ちからをてにいれた バンドールの
しそん…こむすめ いっぴきを
あやつるじゅつなど かんたんなことよ
さあ いまこそ バンドールのふっかつ
をいわうとき![HEROINE]よ…
じゅもんをとなえよ!
[HEROINE]「オエコマバ イリト
ぺモパボサ ムワラタ…
[HERO]「まて!
ジュリアス「じごくへ おちろ!
[HERO]「もう だめだ…
からだが
うごかない…
おれも ここまでか……
…
……
あれは…?
…「ねえ サラおばちゃん
あそこに ひとが たおれてるよ
サラ「まあ ほんとだわ
…「とりさんも こっちで ねてるよ
サラ「ガラスのさばくの ねつに
やられたのね… つれていきましょう
ボガード「きがついたか [HERO]
[HERO]「ボガード!いきてたのか?
ボガード「あれから わしも ふねから
おとされてのう… ここのかみさんの
サラにひろわれたんじゃ
おまえも はこばれてきたときは
もうだめかと おもったぞ
ジェマさいごの のぞみに
ここで しなれちゃ こまるからな
[HERO]「ぼくもう じしんなくしたよ
アマンダをしなせ…あげくは
おんなのこ ひとりすらまもれない…
このぼくにジェマのしかくなんてないよ
ボガード「なに よわねをはいてるんだ
こんなことで くじけてはジェマの…
[HERO]「うるさいな! ジェマ
ジェマって… はじめからそんな
そしつは なかったんだよ!
あんたたちに おだてられて そのき
になったぼくが バカだったよ
ボガード「[HERO] おまえ!
[HERO]「そんなにいうなら じぶんで
やればいいだろ!あんただって
かつてのジェマなんだから
ボガード「バッカヤロー!でてけ
「おおきく なりましたね[HEROINE]
[HEROINE]「おかあさん
[HERO]「おかあさん?
シーバ「おお! あれは…バンドール
とのたたかいのとき みんなにゆうき
ときぼうを あたえてくれたじょせい
はは「あなたに だいじなことを
いいわたします よくききなさい
わたしと むすめのあなたは
マナのいちぞくであります
[HERO]「マナのいちぞく?
はは「あなたはマナのきからうまれた
マナのたね… それはマナのきを
じゃあくにそまらぬよう まもる
しめいをせおってます
かつてバンドールは マナをあくようし
せかいのへいわを おびやかしました
だからわたしは マナのきにだれも
ちかづけないよう ぺンダントで
ふういんをしました
しかしまたグランスが おなじ
あやまちを くりかえそうとしています
ジェマのきしの たすけをえて
ぜったいにグランスを マナのきに
ちかづけてはなりません
…ははのぞうは きえた…
[HEROINE]「かあさん…
「グランスへいが ひくうせんで
せめてきたぞ!
シーバ「そんなバカな!
たびのおとこ「さあ[HEROINE]
あんぜんな ばしょへ!
[HEROINE]「はい
シーバ「ん? なんかへんじゃぞ
[HERO]「おれも いきます!
[HERO]「[HEROINE]は?
……?
[HERO]「ジュリアス!
なぜだ!さっきはおれをたすけたのに
ジュリアス「わたしのちからも
かんぜんなものでない
だいせいどうでの ぎしきをみるまでは
わたしも このむすめがマナのいちぞく
であるという じしんがなかったからな
だから いままでは みをかくし…
このむすめを まもらなくては
ならなかったのだ
しかしもう このむすめは
グランスのものだ!
[HERO]「[HEROINE]!
ジュリアス「くちほどにもない
わたしのじゅつを あまくみるな
[HERO]「ちくしょう……
シーバ「きづいたか
[HERO]「[HEROINE]は?
シーバ「ジュリアスの ひくうていは
[HEROINE]をのせて にしへむかったぞ
[HERO]「おれ やつを おいます!
シーバ「そうか…
きみにはジェマのそしつを かんじる
これを もっていけ
ヒールのしょ をてにいれた
からだのちょうしが わるいときに
よくきくまほうじゃ
[HERO]「ありがとう
レスター「ありがとう きみは?
[HERO]「きみのねえさんのしりあいさ
レスター「ねえさんは?
[HERO]「ざんねんだけど…しんだよ
デビアスのわなにはまって
レスター「おれをすくおうと
したばっかりに…
ちくしょう!
[HERO]「アマンダのかたきをとるなら
ぼくもてつだうよ…
くるしかったときの なかまだからね
レスター「ありがとう!
かくしつうろは こっちです!

[HERO]「まほうのメロディか
レスター「さ いきましょう
[HERO]「アマンダ!
ぺンダントをぬすんだな!
アマンダ「ごめんよ [HERO]
デビアスにおとうとを ひとじちに
とられて…しかたなくやったんだ
[HERO]「ほんとうか?
アマンダ「あたいが ばかだったんだ
ぺンダントをわたすと レスターは
まほうで オウムにされちまって…
のろいをとくには メデューサのちを
のむしか ほうほうがないって…
だからここに きたのさ
[HERO]「メデューサのいきち…
よし!じゃあ ぼくもてつだおう
アマンダ「ありがとう [HERO]!

ボンボヤジ「ほれいっ!
チョコボが いきかえったぞいっ!
けがの ひどかった かはんしんを
メカにして ついでにホバーきのうも
とうさいしたんじゃ
なずけて チョコボットだいっ
これで みずのうえも スーイスイじゃ
[HERO]「おまえのひとみには
かてないよ…
ボン「おお いくきになったか
たびに でるまえにボガードの
じいさんのとこいって あやまってきな
マナのきが うしなわれてしまった…
[HERO]「マナのきが…
[HEROINE]「わたし どうしていいか…
わからない…どうしていいか…
「[HEROINE]…[HEROINE] しっかりなさい
[HERO]「……?
[HEROINE]「そのこえは…
おかあさん?
はは「[HEROINE] きをおとしては
いけません… あなたはマナのきを
まもるしめいをはたせませんでした
でも しんぱいありません
あたらしいきを そだてればよいのです
[HEROINE]「あたらしいき?
はは「あなたはマナのたねである
といったのをおぼえてますか
たねからは めがでて はながさき
そして きになります…… そう あなた
じしんが マナのきになるのです
むかし バンドールが あくじを
はたらいたとき わたしもマナのきを
まもりきれませんでした…
わたしはマナのきを さいせい
させるために このちにねむったのです
[HEROINE]「では いままでここにあった
マナのきは?
はは「わたしです… わたしが
このだいちに ねをおろし…せかいの
へいわを みまもってきたのです
さあつぎは あなたのばんです
あなたがマナのきとなり
せかいのへいわを とりもどすのです
でもマナのいちぞくとしての しめいを
おしつけることはしません…
あなたのじゆうなのです… …[HEROINE]
[HEROINE]「わかりました…
いま わたしに マナのきおくが
すべて よみがえってきました
わたしがいちぞく さいごのいきのこり
…さいごのマナのきなのです…
これを からすようなことが あれば
そのときは せかいのおわり…
さあ [HERO] はやくそとへ!
ここは もうじき
つちのなかへ しずみます…
しんぱいしないで…
すがたこそかえ
わたしはずっとここで
いきつづけるのですから…
はは「[HERO]さん あなたは
せいけんをもつジェマのきしです…
にどとこのきが あくにそまらぬよう
みまもっていただけますか?
[HERO]「わかりました…
はは「そしてもうひとつ…
わたしがまだ にんげんの
すがたをしていたころ
わたしをあいしてくれたジェマの
きしがいました
ボガードというかたです
げかいで あったら
よろしく おつたえください
はは「さあ はやく おゆきなさい
[HERO]「[HEROINE]…
[HEROINE]「[HERO]……
[HEROINE]「さようなら…[HERO]
[HERO]「さようなら…
さよなら…
…
[HEROINE]……
ジェマ…
それは へいわをみまもる
あたらしい …マナのめ…
マナのめが ふたたび
じゃあくに そまれば…
へいわは えいえんに うしなわれる
だから それを あたたかく
みまもっていかなくては ならない
それがジェマのきし
[HERO]にあたえられた
しめいなのだから…
ストーリー/キャラクターデザイン
いしい こういち
メインプログラム
よしえだ さとる
プログラム
さいとう まさあき
ミュージック/サウンドエフェクト
いとう けんじ
グラフィック
しぶや かずこ
グラフィックアシスト
いとう ひろみ
ゲームデザイン/シナリオ
きたせ よしのり
ゲームデザイン/マップデザイン
おおはし ごろう
ディレクター
いしい こういち
せいさく
スクウェア
[HEROINE]「ねえ…
[HERO]さん…
[HERO]「え? なに?なに?
[HEROINE]「わたしの ちりょうのまほう
あなたのこんごのたびに
ひつように なるとおもうわ
[HEROINE]「おしえて ほしい?
[HERO]「ほしい!…でどうするの?
[HEROINE]「これ よんでおくといいわ
ケアルのしょを もらった!
[HEROINE]「おやすみ…
[HERO]「それだけ?お…おやすみ…
フフフ…しょじょの いきち…
[HERO]「あれェ? あれェ?
[HEROINE]がいない!
[HERO]「ジェマ…? マナのき…?
いったい なんのことなんだ!
しぬな!ウィリー!
おきゃくさん…このよに1つ ほかでは
てにはいんないバトルアックスを
150ルクでかわないかい?(Y/N)

ここからさきは ぬまちだよ
きをつけてな!
かねが ないよ